text
Справочник кадровика

Как перевести слова с предлогом «без» на казахский язык

  • 10 августа 2018
  • 1991
преподаватель КИМЭП, магистр делового администрирования (МВА), тренер-инструктор, г. Алматы
Как перевести слова с предлогом «без» на казахский язык

Правила и особенности перевода существительных русского языка с предлогом «без» на государственный язык.

Читайте также эту статью на казахском языке


Существует целый ряд способов, позволяющих осуществлять перевод официальной терминологии с русского языка на казахский. В каждом отдельном случае необходимо руководствоваться структурой самого термина, его местом в тексте и общим стилем создаваемого перевода. Необходимо следить за тем, чтобы перевод был адекватным, эквивалентным и по возможности сохранял весь творческий замысел автора оригинала. В статье рассмотрим особенности и правила перевода существительных русского языка с предлогом «без» на государственный язык.

В официальных текстах на русском языке встречаются слова с предлогом «без». Обычно эти слова употребляются в значении «отсутствие чего-либо, не имеющие чего-либо, (не-)выполнение действий без соблюдения каких-то условий».

На государственный язык такие слова переводятся четырьмя способами:

1) присоединение суффикса -сыз к корню существительного: без разрешения – рұқсатсыз, без документов – құжатсыз;

2) присоединение соединительной согласной -н- к существительному в притяжательной форме третьего лица, к которому присоединяется суффикс -сыз: без налога на добавленную стоимость – қосылған құн салығынсыз, без знаков препинания – тыныс белгілерінсіз, дети, оставшиеся без попечения родителей – ата-аналарының қамқорлығынсыз қалған балалар;

3) существительное с отрицанием «жоқ»: без наименования – атауы жоқ; 

4) деепричастие в отрицательной форме с суффиксом -й: без учёта – есепке алмай, без заключения договора обязательного страхования – мiндеттi сақтандыру шартын жасаспай.

«Actualis: Госзакупки»

42


Гостевых доступов осталось сегодня на электронную систему «Actualis: Кадровое дело»



Перевод существительных с суффиксом -сыз

В официальных текстах при переводе на государственный язык существительных русского языка с предлогом без часто используются существительные казахского языка с суффиксом -сыз, которые употребляются в значении «отсутствие чего-то, (не-) выполнение действий без соблюдения каких-то условий».

Классификация документов по их назначению в организации

Классификация документов по их назначению в организации

О. Куур

HR-директор компании «Интерпост», г. Алматы
Попробуйте представить компанию, в которой не было бы ни одного документа. Такое просто невозможно. Все процессы в компании происходят непосредственно с участием документов. Мы можем сказать даже больше: компания «живёт» документами! И если уж вся деятельность компании подчинена документам, то давайте разберёмся, что такое документ, какие бывают документы, как они подразделяются и для чего? Ведь если суждено работать с документами, то, как минимум, стоит научиться разбираться в них, а в идеале – нужно понять их сущность и важность!


ПРИМЕР

В названии приказа руководителя Департамента по обеспечению деятельности судов при Верховном Суде Республики Казахстан (аппарата Верховного Суда Республики Казахстан) от 12 марта 2015 года № 159 «Об утверждении натуральных норм обеспечения судебных приставов форменной одеждой (без погон)» – «Сот приставтарын нысанды киіммен (погонсыз) қамтамасыз етудің заттай нормаларын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының жанындағы соттардың қызметін қамтамасыз ету департаменті (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының аппараты) басшысының 2015 жылғы 12 наурыздағы № 159 бұйрығы. 

Также можно встретить в пп. 9) п. 17 постановления Правительства Республики Казахстан от 9 октября 2014 года № 1077 «Об утверждении Правил пожарной безопасности»: «Запрещается оставлять работающие теплогенерирующие аппараты без присмотра» – «Өрт қауіпсіздігі қағидаларын бекіту туралы» Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2014 жылғы 9 қазандағы № 1077 қаулысы 17-тармағының 9) тармақшасында: «Жұмыс істеп тұрған жылу шығаратын аппараттарды қараусыз қалдыруға жол берілмейді» деп айтылған.

Перевод существительных с соединительной согласной -н- и суффиксом -сыз

В официальных текстах при переводе на государственный язык существительных русского языка с предлогом без используются существительные казахского языка в притяжательной форме третьего лица с окончанием -ы/-і/-сы/-сі, которые являются основным словом в словосочетаниях с изафетной формой ілік септік. К слову с притяжательным окончанием присоединяется соединительная согласная -н- и суффикс -сыз.

ВНИМАНИЕ Слова в такой форме употребляются в значении «отсутствие чего-либо».

Данную  форму можно встретить в различных источниках.

ПРИМЕР

В названии постановления акима Алматинской области от 10 августа 2011 года № 164 «Об утверждении Правил передачи объектов коммунальной собственности в доверительное управление с правом (без права) последующего выкупа» – «Коммуналдық меншік нысандарын кейіннен сатып алу құқығымен (құқығынсыз) сенімгерлік басқаруға беру қағидасын бекіту туралы» Алматы облысы әкімдігінің 2011 жылғы 10 тамыздағы № 164 қаулысы.

Также встречается в п. 4 ст. 85 Уголовного кодекса Республики Казахстан от 3 июля 2014 года № 226-V: «Ограничение досуга и установление особых требований к поведению несовершеннолетнего могут предусматривать запрет посещения определённых мест, использования определённых форм досуга, в том числе связанных с управлением механическим транспортным средством, ограничение пребывания вне дома после определённого времени суток, выезда в другие местности без разрешения специализированного государственного органа» – 2014 жылғы 3 шілдедегі № 226-V Қазақстан Республикасының Қылмыстық кодексі 85-бабының 4-тармағында: «Кәмелетке толмаған адамның бос уақытын шектеу және оның мінез-құлқына ерекше талаптар белгiлеу белгiлi бiр орындарға баруға, бос уақыттың белгiлi бiр нысанын, оның iшiнде механикалық көлiк құралын басқаруға байланысты нысанын пайдалануға тыйым салуды, тәулiктiң белгiлi бiр уақытынан кейiн үйден тыс жерде болуын, мамандандырылған мемлекеттiк органның рұқсатынсыз басқа жерлерге баруын шектеудi көздеуi мүмкiн».

В п. 4 ст. 55 Закона Республики Казахстан от 2013 года 21 июня № 105-V «О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан»: «Руководящий работник вправе занимать свою должность без согласования с уполномоченным органом не более шестидесяти календарных дней со дня его назначения (избрания)» – «Қазақстан Республикасында зейнетақымен қамсыздандыру туралы» Қазақстан Республикасының 2013 жылғы 21 маусымдағы № 105-V Заңы 55-бабының 4-тармағында: «Басшы қызметкер тағайындалған (сайланған) күнінен бастап өзінің лауазымын уәкілетті органның келісімінсіз күнтізбелік алпыс күннен аспайтын мерзім бойы атқаруға құқылы».

Статья представлена в сокращённом варианте.
Полный текст читайте в журнале «Делопроизводство в Казахстане» № 8, 2018

Участвуй в наших семинарах

Школа

Проверь свои знания и приобрети новые

ЗАПИСАТЬСЯ

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку

ПОДРОБНЕЕ
Мы в соцсетях
Мы еще не знакомы?

Давайте познакомимся!
Пользователи, которые зарегистрированы на сайте, имеют ряд преимуществ:

  • Читают закрытые материалы
  • Первыми узнают последние новости
  • Пользуются всеми возможностями сервисов  

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет не больше 1 минуты
Пожалуйста зарегистрируйтесь

Пользователи, которые зарегистрированы на сайте, имеют ряд преимуществ:

  • Читают закрытые материалы
  • Первыми узнают последние новости
  • Пользуются всеми возможностями сервисов  

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет не больше 1 минуты
Внимание!

Для скачивания файла необходима регистрация или авторизация

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет не больше 1 минуты